Around Echizen 越前を巡る
越前海岸Echizen Coast
国定公園に指定されている越前海岸は、絶景を楽しめる観光スポットとして有名です。越前岬を西端に「く」の字形で日本海へ突き出ており、隆起海岸による奇岩断崖が特徴です。ドライブスポットとしても人気があります。
Designated a quasi-national park, the Echizen Coast is famous for its spectacular scenery. With Cape Echizen at its western tip, it juts into the Sea of Japan in a "<" shape and is known for the dramatic rocks and cliffs formed by the uplifted coastline. It is also a popular scenic drive.
呼鳥門（こちょうもん）Kochomon Gate
年月をかけて風と波の浸食によって生み出された自然のトンネルです。遊歩道が整備されており、自然の美しさと迫力を間近に見ることができます。（※店主の元力士時代のしこ名の由来でもあります）
A natural tunnel carved by wind and waves over many years. A walking path lets you see its beauty and power up close. (It is also the origin of the owner’s ring name from his sumo days.)
東尋坊Tojinbo Cliffs
荒々しい岩肌が1kmに渡って続き、その絶壁は足がすくむほど。北陸最大の景勝地でもあり、遊覧船に乗って海上から眺めることもでき、「日本の夕陽百選」にも選定されています。
Rugged rock faces stretch for about 1 km, with cliffs high enough to make your knees weak. The largest scenic spot in Hokuriku, it can also be viewed from the sea on a sightseeing boat, and it has been selected as one of Japan’s 100 best sunset spots.
越前がにミュージアムEchizen Crab Museum
みる、さわれる、体験できるミュージアムです。「越前がに」の生態や近海の魚、漁村の歴史などを集めており、大ジオラマや海中シアターなどお子様も楽しめるゾーンがいっぱいです。
A hands-on museum where you can look, touch and experience. It covers the ecology of Echizen crab, local fish and the history of fishing villages, with plenty for children to enjoy, such as a large diorama and an undersea theater.
越前岬水仙ランドEchizen Cape Suisen (Daffodil) Land
越前岬灯台があり、日本海の大パノラマを見ることができます。水仙の花が咲く12月～1月頃が特にお勧め。中心にある「水仙の館」では開花時期以外でも通年で水仙を楽しめます。
Home to the Cape Echizen Lighthouse, with a sweeping panorama of the Sea of Japan. It is especially recommended from December to January, when the daffodils bloom. At the "Suisen no Yakata" (Daffodil House) in the center, you can enjoy daffodils all year round.
花はす公園Hanahasu (Lotus) Park
花はす生産日本一を誇る南越前町にあります。世界の花はす池や鑑賞蓮園があり、はすまつり開催期間中は、はすの葉を使った像鼻杯やはす染体験などが楽しめます。
Located in Minamiechizen Town, Japan’s top producer of ornamental lotus. It features lotus ponds from around the world and lotus viewing gardens, and during the lotus festival you can try drinking from a lotus leaf (zobi-hai) and lotus dyeing.
露天風呂「漁火」Isaribi Open-Air Bath
「道の駅越前」内に併設された絶景の露天風呂です。昼は日本海を一望し、夕方は美しい夕日、夜には満天の星空と漁火を眺めながら、ゆっくりと旅の疲れを癒すことができます。
A scenic open-air bath at Roadside Station Echizen. Gaze over the Sea of Japan by day, a beautiful sunset in the evening, and a starry sky with the lights of fishing boats at night as you soak away the fatigue of travel.
越前陶芸村しだれ桜まつりEchizen Pottery Village Weeping Cherry Festival (Shidare-zakura Matsuri)
数百本にも及ぶソメイヨシノとしだれ桜が咲き誇り、公園が桜で彩られます。ワークショップやクラフト、フードなどが楽しめるイベントで多くの観光客で賑わいをみせます。
Hundreds of Somei-yoshino and weeping cherry trees bloom and color the park. With workshops, crafts and food, the event draws many visitors.
越前陶芸まつりEchizen Pottery Festival (Echizen Togei Matsuri)
越前焼の窯元が一堂に集まる陶器まつり。新作をはじめ数多くの越前焼が購入でき、さつきあげ茶会など催し物が多数ございます。
A pottery festival bringing together the kilns of Echizen ware pottery. You can buy new works and many other pieces of Echizen ware, and there are many events such as the Satsuki-age tea ceremony.
越前夏まつり / あさひまつりEchizen Summer Festival / Asahi Festival (Natsu Matsuri / Asahi Matsuri)
県内で最初に開催される夏の花火大会では、10,000発の花火が海上に壮大に打ち上げられます。「あさひまつり」では勇壮なあんどん山車が縦横無尽に町内を駆け巡り、華麗な光と色彩の競演を繰り広げます。
The first summer fireworks display in Fukui Prefecture launches 10,000 fireworks over the sea. At the Asahi Festival, magnificent lantern floats (andon dashi) race through town in a dazzling show of light and color.
O・TA・I・KO響O-TA-I-KO Hibiki Taiko Festival
地元O・TA・I・KO座「明神」による和太鼓の一大フェスティバルです。全国各地から集まったプロの演奏家と「明神」による迫力ある演奏が繰り広げられ、その様子は圧巻です。
A major Japanese drum festival hosted by the local taiko group O-TA-I-KO-za "Myojin". Professional drummers from all over Japan and "Myojin" deliver an overwhelming, powerful performance.
越前さかなまつりEchizen Fish Festival (Sakana Matsuri)
9月1日に底びき網漁が解禁となり一気に活気づく越前漁港。福井県最大の越前町で開催されるさかな尽くしのイベントでは、「魚のつかみ取り体験」や「漁船乗船体験」などお子様も大喜びです。
Echizen Fishing Port comes alive when bottom-trawl fishing opens on September 1. At this fish-filled event in Echizen Town, the largest in Fukui Prefecture, children love activities such as catching fish by hand and riding on a fishing boat.
越前秋季陶芸祭Echizen Autumn Pottery Festival (Shuki Togei-sai)
越前焼をはじめとした陶器市や、和紙や打刃物など伝統産業が集結。「芸術の秋」「食欲の秋」と様々な秋を満喫でき、ワークショップなども多数あり大人からお子様まで楽しめるイベントです。
A pottery market featuring Echizen ware and more, together with traditional crafts such as washi paper and hand-forged blades. Enjoy autumn as a season of art and of food, with many workshops for adults and children alike.
越前かにまつりEchizen Crab Festival (Kani Matsuri)
福井県最大のかにの祭典が二日間に渡り開催されます。冬の味覚を代表する「越前がに」をはじめ、せいこがに汁や地元でとれた新鮮な魚介類、特産物などが販売され、越前がにシーズンの幕開けを飾ります。
Fukui Prefecture’s largest crab festival, held over two days. Echizen crab, the star of winter cuisine, is sold along with seiko crab soup, fresh local seafood and specialty products, marking the start of the Echizen crab season.
水仙まつりDaffodil Festival (Suisen Matsuri)
越前海岸一帯に咲く越前水仙の開花に合わせて行われるイベントです。水仙娘による水仙の切花プレゼントや、越前がになどの特産市などの美味しいグルメ屋台が並びます。
An event held when the Echizen daffodils bloom along the Echizen Coast. "Daffodil girls" hand out cut daffodils, and there are delicious food stalls and a market of local specialties such as Echizen crab.
越前がに感謝祭Echizen Crab Thanksgiving Festival (Kanshasai)
今シーズンお越しいただいたお客様、そして「越前がに」に感謝するイベントで2日間に渡り開催されます。越前がにの即売市やグルメ屋台などが集まり、3月20日に終了となる越前がに漁をお祭りで締めくくります。
A two-day event to thank the season’s visitors and Echizen crab itself. With an Echizen crab market and food stalls, it brings the crab fishing season, which ends on March 20, to a festive close.
日本海の恵みとともに栄えた港町。A port town that has thrived on the bounty of the Sea of Japan.
福井県越前町は、古くから漁業とともに栄えてきた漁師の町です。
港には多くの漁船が並び、越前がにをはじめ、甘エビ、越前かれい、マイカ、ブリ、真鯛など、様々な組合が日々活気あふれる漁を行っています。
中でもトップブランドである「越前がに」は福井を代表する特産品です。日本海三国沖は暖流と寒流がぶつかる最高の漁場で、エサとなるプランクトンや小魚が豊富です。それを食して大きく育つため、越前がには格別に美味しく育つのです。
水揚げされた本物の越前がにの脚には、福井県ブランドを示す「黄色いタグ」が誇らしげに付けられます。
Echizen Town in Fukui Prefecture has long been a fishermen’s town that prospered with fishing.
Many fishing boats line the port, and various fishing cooperatives bring in lively daily catches of Echizen crab, sweet shrimp (ama-ebi), Echizen flounder, swordtip squid, yellowtail, red sea bream and more.
Above all, the top brand "Echizen crab" is Fukui’s signature specialty. The waters off Mikuni in the Sea of Japan, where warm and cold currents meet, are an outstanding fishing ground rich in plankton and small fish. Feeding on them, the crabs grow large and exceptionally delicious.
Genuine Echizen crab landed here proudly wears a yellow tag on its leg, marking it as an official Fukui brand crab.
